頭が割れて額が裂ける

破pò头tóu烂làn额é

意味

成語・慣用句頭が割れて額が裂けるあたまがわれてひたいがさける
成語・慣用句大打撃を受けるだいだげきをうける

例文

他tā在zài车chē祸huò中zhōng撞zhuàng得dé破pò头tóu烂làn额é。

彼は交通事故で頭が割れて額が裂けた。

コアイメージ

頭部、とくに額が激しく傷つき、受けた打撃の大きさが目に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù受shòu伤shāng很hěn重zhòng，也yě比bǐ喻yù 遭zāo受shòu很hěn大dà的de打dǎ击jī或huò失shī败bài

語源

破头烂额は、「破头」が頭をひどく傷つけること、「烂额」が額を裂けるほど傷つけることを表す組み合わせで、頭部の重いけがから大きな打撃を受けた状態を表す成語

コラム

「破头烂额」は実際のけがにも、ひどい失敗や大きな打撃を受けた状態にも使えるが、忙しさで疲れ切る「焦头烂额」とは意味が異なる