音訳語

音yīn译yì词cí

意味

  • 名 音訳語おんやくご
  • 名 音写語おんしゃご

例文

“咖kā啡fēi”是shì一yí个gè常cháng见jiàn的de音yīn译yì词cí。

「コーヒー」は一般的な音訳語だ。

コアイメージ

外国語の響きを中国語の音節で写し取るイメージ

中国語での定義

根gēn据jù外wài语yǔ的de发fā音yīn翻fān译yì成chéng汉hàn语yǔ的de词cí，词cí义yì通tōng常cháng不bù直zhí接jiē对duì应yìng每měi个gè汉hàn字zì的de意yì思si

語源

音译词は、「音译」と「词」を組み合わせた語で、「音译」は外国語の音に近い音で表すことを指し、「词」が単語を示すため、全体で音をもとに作った外来語を表すこと

コラム

  • 音译词は、外国語の意味を中国語に置き換えた語とは区別され、音の近さを優先して作られるため、「咖啡」のように漢字一字ずつの意味を追っても元の語の意味には届かない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ