非正統的な方法

邪xié道dào

意味

名邪道じゃどう
名非正統的な方法ひせいとうてきなほうほう
名不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù想xiǎng靠kào邪xié道dào赚zhuàn钱qián。

彼は邪道で金を稼ぎたくない。

コアイメージ

正道ではなく、目的に近づくための曲がった道筋

中国語での定義

偏piān离lí 正zhèng确què道dào路lù、用yòng不bú正zhèng当dāng 手shǒu段duàn 做zuò事shì或huò达dá到dào 目mù的dì的de方fāng法fǎ

語源

邪道は、「邪」が正しくないことを、「道」が人や物事の進む筋道を表し、合わせて正しい進み方から外れた方法を示す語

コラム

「邪道」は中国語でも「正道」と対比され、正しい方法を選ぶことを「走正道」、よこしまな方法に進むことを「走邪道」と表現する