非嫡出の娘

私sī生shēng女nǚ

意味

名非嫡出の娘ひちゃくしゅつのむすめ
名婚外に生まれた娘こんがいにうまれたむすめ
名婚外出生の娘こんがいしゅっしょうのむすめ

例文

她tā 是shì私sī生shēng女nǚ。

彼女は非嫡出の娘です。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた娘に焦点を当てる表現

中国語での定義

父fù母mǔ没méi有yǒu合hé法fǎ婚hūn姻yīn关guān系xì时shí 出chū生shēng的de女nǚ儿ér

語源

私生女は、「私生」が正式な婚姻関係の外で生まれたことを表し、「女」が女性を表す複合語で、合わせて婚外に生まれた娘を指す語

コラム

私生女は意味が通じる一方で、家族の生まれを分類する古くからの表現として否定的な響きを持つことがあり、偏りのない文脈では「非婚生女儿」や「非婚生子女」が使われることが多い