青臭い

青qīng涩sè

意味

形未熟なみじゅくな
形青臭いあおくさい
形初々しいういういしい

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ还hái很hěn青qīng涩sè。

彼の考えはまだとても未熟だ。

コアイメージ

成長の途中で、経験不足から言動にぎこちなさが残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi缺quē少shǎo经jīng验yàn，人rén的de举jǔ止zhǐ、想xiǎng法fǎ或huò表biǎo达dá 不bú够gòu 成chéng熟shú和hé自zì然rán

語源

青涩は、「青」がまだ熟していない果実の色を、「涩」がその果実を口にしたときの渋い味を示す複合語で、そこから人や表現の未熟でこなれていない様子を表す語

コラム

日本語の「未熟な」よりも、中国語の青涩にはやわらかい響きがあり、青涩的笑容のように、ぎこちなさを初々しい魅力として描く表現にもなる