「青春の盛り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā正zhèng值zhí花huā样yàng年nián华huá。

彼女はちょうど青春の盛りにいる。

コアイメージ

人生の中で、若さがもっとも華やぐ時期

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 年nián轻qīng而ér美měi好hǎo的de岁suì月yuè

語源

花样年华は、「花样」の花のような美しさと、「年华」の人生の年月を組み合わせ、花が咲くような若い時期を表す四字の表現

コラム

「花样」単独や「花样滑冰」では「いろいろな型や技」の意味になるが、「花样年华」では「年华」と結びついて若い時期を表すまとまりになる

「青春の盛り」は英語では

「青春の盛り」 → bloom of youth 和英辞典で見る