青春の盛り

「青春の盛り」の英語

「青春の盛り」は英語で the prime of one's youth と言います。一般的な文章では、この表現のほうが使いやすいです。詩や文学では、若さの美しさや勢いを花にたとえた bloom of youth も使われます。

「青春の盛り」の英語の使い分け

bloom of youth
詩や文学で、若さの美しさや勢いを表す表現です。
Many poets celebrate the bloom of youth.
多くの詩人が青春の盛りをたたえています。
the prime of one's youth
青春の盛りを表す、比較的使いやすい言い方です。
She traveled widely in the prime of her youth.
彼女は青春の盛りに幅広く旅をしました。

コアイメージ

青春の盛りを指し、若者が最も生き生きと勢いと美しさを示す時期

英英

The period when someone is young and at the height of physical vigor, freshness, or attractiveness; the prime of youth.

語源

bloom of youthは、bloom（花の開花や最盛期を表す語）とyouth（若さ）が結びついた比喩表現で、若さが花開くさまを表す

コラム

詩や文学で好んで使われ、若さの美しさや勢いを花の開花にたとえて表現する語

「青春の盛り」のレベル別の例文

中学
He was happiest in the prime of his youth.

彼は青春の盛りに、最も幸せを感じていました。
高校・英検2級
Many writers describe the bloom of youth in their novels.

多くの作家が小説で青春の盛りを描きます。
TOEIC・ビジネス
The article examines how people remember the prime of their youth.

その記事は、人々が青春の盛りをどのように思い出すかを考察しています。
日常会話
I wish I had enjoyed the prime of my youth more.

もっと青春の盛りを楽しめばよかったな。

「青春の盛り」を英語にするときのよくある間違い

× bloom youth

○ bloom of youth

bloom of youth というまとまりで使い、of を省きません。
× the bloom youth

○ the bloom of youth

青春の盛りという比喩では、通常 of youth を続けます。

「青春の盛り」の英語についてよくある質問

Q. 「青春の盛り」を英語で一言で言うと？

詩的に言うなら bloom of youth です。日常的な文章では the prime of one's youth が使いやすいです。

Q. bloom of youth と the prime of one's youth の違いは？

bloom of youth は若さを花の開花にたとえる詩的な表現です。the prime of one's youth は青春の最も盛んな時期を比較的直接的に表します。

Q. 「青春の盛り」を英語の文学表現でどう言う？

bloom of youth が適しています。若さの美しさや勢いを強調する文学的な言い方です。

「青春の盛り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く