青マンゴー漬け

情qíng人rén果guǒ

意味

名パッションフルーツ
名青マンゴー漬けあおマンゴーづけ

例文

这zhè种zhǒng情qíng人rén果guǒ酸suān甜tián 可kě口kǒu。

このパッションフルーツは甘酸っぱくておいしい。

コアイメージ

恋愛を連想させる名前を、果物やその加工品に重ねる呼び方

中国語での定義

一yì种zhǒng名míng称chēng，指zhǐ 百bǎi香xiāng果guǒ，也yě指zhǐ用yòng青qīng 芒máng果guǒ 腌yān制zhì成chéng的de酸suān甜tián 食shí品pǐn，具jù体tǐ 所suǒ指zhǐ要yào看kàn语yǔ境jìng

語源

情人果は、「情人」と「果」を組み合わせた複合語で、「情人」は恋人、「果」は果実を表し、恋愛を連想させる名を果物に付けた呼び名として成り立つ語

コラム

「情人」は文脈によって恋人だけでなく愛人を指すが、「情人果」では人を指す文ではなく、食品名の一部として読む語