震えが止まらない

颤chàn抖dǒu不bù已yǐ

意味

  • 成語・慣用句 震えが止まらないふるえがとまらない

例文

他tā冷lěng得de颤chàn抖dǒu不bù已yǐ。

彼は寒さで震えが止まらない。

コアイメージ

寒さや恐れで体が細かく揺れ続け、止まる気配がないイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn为wèi寒hán冷lěng、害hài怕pà等děng不bù停tíng地dì发fā抖dǒu

語源

颤抖不已は、「颤抖」が体を小刻みに震わせること、「不已」が止まらないことを表し、震えが続く状態を組み合わせた表現

コラム

  • 「颤抖不已」は文章で状態を強く描く表現で、会話では「一直发抖」や「不停地发抖」のほうが自然になりやすく、書き言葉と話し言葉の違いが表れる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ