「電光石火のごとく駆ける」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

骑qí兵bīng星xīng驰chí电diàn走zǒu，很hěn快kuài赶gǎn到dào 前qián线xiàn。

騎兵は電光石火のごとく駆け、すぐ前線に着いた。

コアイメージ

星のように駆け、電光のように進み、目的地へ一気に近づく速さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù前qián进jìn得dé非fēi常cháng快kuài，转zhuǎn眼yǎn间jiān就jiù到dào了le很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

星驰电走は、「星驰」と「电走」という二つの部分から成り、「星驰」は星が速く進むこと、「电走」は稲妻が走ることを表して、二つの速い動きを並べて極めて速い進み方を示す成語

コラム

この成語の「走」は現代日本語の歩くという意味に限られず、中国語では文脈によって進むことや移動することも表すため、星驰电走全体では歩行の速さではなく、急いで駆けるような移動の速さを表す