雲霧に包まれる

云yún山shān雾wù罩zhào

意味

成語・慣用句雲霧に包まれるうんむにつつまれる
成語・慣用句雲をつかむようだくもをつかむようだ
成語・慣用句煙に巻くけむにまく

例文

雨yǔ后hòu的de群qún山shān云yún山shān雾wù罩zhào，宛wǎn如rú 仙xiān境jìng。

雨上がりの山々は雲霧に包まれ、まるで仙境のようだ。

コアイメージ

雲霧が視界をふさぎ、目の前の形も背後の事情もつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng云yún雾wù 笼lǒng罩zhào 山shān岭lǐng、看kàn不bù清qīng 山shān势shì的de景jǐng象xiàng，也yě形xíng容róng事shì情qíng或huò话huà语yǔ 模mó糊hú，让ràng 人rén 难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

云山雾罩は、「云」と「雾」が山を隠し、「罩」が上から覆う動きを表す四字の成語で、見通しのきかない山の景色をもとに、事柄や発言の筋道が不明瞭な状態も表すようになったもの

コラム

天気や霧の濃さを正確に伝える表現というより、霧に包まれた印象を強く描く成語で、抽象的な話に使われたときは聞き手が内容をつかめないという否定的な評価になりやすい成語