難解だ

佶jí屈qū聱áo牙yá

意味

成語・慣用句難解だなんかいだ
成語・慣用句晦渋だかいじゅうだ
成語・慣用句読みにくいよみにくい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de佶jí屈qū聱áo牙yá，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章は難解で、読むのにとても苦労する。

コアイメージ

文章の流れが曲がりくねり、読む人が何度もつまずくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng的de用yòng词cí和hé句jù式shì生shēng硬yìng曲qū折zhé，读dú起qǐ来lái不bú顺shùn口kǒu，也yě不bù容róng易yì 理lǐ解jiě

語源

佶屈聱牙は、「佶屈」が文章の調子が曲がりくねること、「聱牙」が歯にさわるように発音しにくいことを表し、読みにくい文章を指す成語

コラム

内容そのものが高度というより、言葉の選び方や文の組み立てが不自然で読みにくい場合に使う語で、難しい内容と難解な表現を区別する手がかりになる