離縁される

下xià堂táng

意味

動離縁されるりえんされる
動堂から降りるどうからおりる

例文

她tā因yīn不bù能néng生shēng育yù而ér被bèi丈zhàng夫fū下xià堂táng。

彼女は子どもを産めなかったため、夫に離縁された。

コアイメージ

妻が夫の家から正式に退けられ、夫婦の縁を切られること

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ丈zhàng夫fū把bǎ妻qī子zǐ休xiū弃qì，使shǐ她tā离lí开kāi 夫fū家jiā

語源

下堂は、『下』の降りることに『堂』の正殿を組み合わせた語で、妻が家の堂から退かされるという古い生活場面から、夫が妻を離縁する意味を表すようになった語

コラム

古い中国の物語で女性が「下堂」とされている場合、身分が下がったという意味ではなく、夫から離縁されて家を出されたという意味になる