雑用水

中zhōng水shuǐ

意味

名再生水さいせいすい
名雑用水ざつようすい
名再利用水さいりようすい

例文

这zhè座zuò大dà楼lóu用yòng中zhōng水shuǐ冲chōng厕cè所suǒ。

このビルは再生水でトイレを流している。

コアイメージ

上水と下水の間で、処理後にもう一度役立てられる水

中国語での定義

废fèi水shuǐ经jīng过guò净jìng化huà处chǔ理lǐ后hòu，作zuò为wéi非fēi饮yǐn用yòng水shuǐ再zài次cì使shǐ用yòng的de水shuǐ，常cháng用yòng于yú冲chōng厕cè、浇jiāo灌guàn和hé清qīng洗xǐ

語源

中水は、飲用に向く上水と、使用後に流す下水の間に置かれる水という発想から生まれた複合語で、処理済みの排水を再利用する水を表す語

コラム

「中水」は水質の良し悪しを三段階で表す語ではなく、施設内で再利用する水の区分名として使われるため、「中水回用」や「中水处理」と出会ったら水の再利用設備に関する話として読める