雇われて働く

扛káng活huó

意味

動肉体労働をするにくたいろうどうをする
動雇われて働くやとわれてはたらく
動日雇いで働くひやといではたらく

例文

为wèi了le 生shēng活huó，他tā 常cháng年nián 在zài 外wài扛káng活huó。

生活のため、彼は一年中、外で肉体労働をしている。

コアイメージ

雇い主のために、重い仕事を力で担って働くイメージ

中国語での定義

给gěi别bié人rén当dāng雇gù工gōng，主zhǔ要yào做zuò体tǐ力lì劳láo动dòng来lái挣zhèng钱qián

語源

扛活は、「扛」の担う・力を出して支える動作と、「活」の仕事という意味が結びついた語で、雇われてする力仕事を表す

コラム

「扛活」は農作業などの雇われ仕事を表すことが多く、古い小説では「给地主扛活」のように、農村で人の家や土地の仕事をする場面に使われる語