雁が飛び霜が降りる秋は中国語で？鸿飞霜降の意味と例文

例文

鸿hóng飞fēi霜shuāng降jiàng，山shān里lǐ的de天tiān气qì 一yì天tiān比bǐ一yì天tiān冷lěng。

雁が飛び霜が降りる秋となり、山の天気は日に日に寒くなった。

コアイメージ

渡り鳥の動きと冷え込みの訪れが、秋の深まりを一度に知らせる景色

中国語での定義

大dà雁yàn 飞fēi过guò，霜shuāng降jiàng下xià来lái，形xíng容róng秋qiū天tiān渐jiàn深shēn、天tiān气qì渐jiàn冷lěng的de景jǐng象xiàng。

語源

鸿飞霜降は、「鸿飞」と「霜降」を並べた成り立ちで、「鸿」はサカツラガン、「飞」は飛ぶこと、「霜降」は霜が降りることを表し、雁の渡りと霜の訪れで秋の深まりを描く表現

コラム

「霜降」は中国の二十四節気の一つとしても知られ、実際に霜が降りるかどうかに関係なく、秋が深まり冬へ向かう時期を指すことがある