隠し見張り

暗àn哨shào

意味

名隠し見張りかくしみはり
名秘密の見張りひみつのみはり
名隠密の哨兵おんみつのしょうへい

例文

他tā在zài门mén口kǒu安ān排pái了le暗àn哨shào。

彼は門口に隠し見張りを配置した。

コアイメージ

姿を隠したまま、近くを通る人や周囲の動きを見張る人

中国語での定義

为wèi了le秘mì密mì 监jiān视shì或huò警jǐng戒jiè而ér隐yǐn藏cáng在zài指zhǐ定dìng 地dì点diǎn的de人rén

語源

暗哨は、「暗」と「哨」から成る複合語で、「暗」は秘密にすること、「哨」は見張りを意味し、秘密の見張り役という意味にまとまった語

コラム

「暗哨」は警戒する側があらかじめ配置する存在なので、「发现暗哨」のように見張り役の存在に気づく場面でも使われ、ただの通行人や見物人には使わない