隅に向かって泣く

向xiàng隅yú

意味

動隅に向かって泣くすみにむかってなく
動失意に陥るしついにおちいる

例文

他tā落luò选xuǎn后hòu，只zhǐ能néng向xiàng隅yú而ér泣qì。

彼は落選後、隅に向かって泣くしかなかった。

コアイメージ

人の輪から外れ、角を向いてひとり悲しむ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bù如rú意yì而ér向xiàng着zhe角jiǎo落luò独dú自zì 哭kū泣qì

語源

向隅は、「向隅」が角のほうを向くことを表し、『礼記・檀弓上』に見える「一人向隅而泣，满坐为之不乐」という表現がもとになって、角に向かって泣く姿から失意を表す語になったもの

コラム

「向隅」は、実際の部屋の角を説明する普通の動作語というより、文章の中で人の不遇や落選などを重く述べるときに使われる表現で、後ろに「而泣」を続ける用法が目立つ