険しく危険な

奇qí险xiǎn

意味

形険しく危険なけわしくきけんな
形険峻なけんしゅんな
形奇異で危険なきいできけんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù奇qí险xiǎn，行xíng人rén要yào小xiǎo心xīn。

この山道は険しく危険なので、通行人は注意しなければならない。

コアイメージ

険しく危うい地形が、並外れたものとして目の前に現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì形xíng或huò道dào路lù又yòu陡dǒu又yòu险xiǎn，险xiǎn峻jùn得dé不bù同tóng寻xún常cháng

語源

奇险は、「奇」で普通とは異なる際立ちを、「险」で身に危険が及ぶ険しさを表し、二つの語素を結んで、尋常ではない危険な険しさを示す複合語

コラム

旅行記や山の描写で「奇险」が使われると、景色が険しいという事実だけでなく、その険しさが予想を超えて目立つという含みも生まれ、単純な「危险」とは焦点が異なる表現