陀羅尼

陀tuó罗luó尼ní

意味

名陀羅尼だらに
名真言しんごん
名呪文じゅもん

例文

僧sēng人rén正zhèng在zài诵sòng念niàn一yì篇piān陀tuó罗luó尼ní。

僧侶が一篇の陀羅尼を唱えている。

コアイメージ

教えを心に保つために唱える、仏教の聖なる文句

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng通tōng过guò诵sòng念niàn来lái护hù持chí佛fó法fǎ、具jù有yǒu 宗zōng教jiào 意yì义yì的de一yí段duàn文wén字zì或huò咒zhòu语yǔ

語源

陀罗尼は、サンスクリット語dhāraṇīの音を「陀」「罗」「尼」で写した音訳語で、原語は「保つもの」に関係し、仏教の教えを保つ文句を指す「总持」という訳語もある

コラム

中国語の「咒语」は民間信仰のまじないや物語の魔法の言葉にも使える広い語だが、「陀罗尼」は仏教の教えや修行に結びつく専門語で、宗教的な範囲がはっきりする