門鐶

门mén钹bó

意味

  • 名 ドアノッカー
  • 名 門鐶もんかん

例文

古gǔ宅zhái的de大dà门mén上shàng装zhuāng着zhe一yí对duì门mén钹bó。

古い邸宅の大門には一対のドアノッカーが取り付けられている。

コアイメージ

門扉の表面で金属の輪や板が響き、訪問を知らせるイメージ

中国語での定義

装zhuāng在zài门mén扇shàn上shàng、用yòng金jīn属shǔ部bù件jiàn敲qiāo击jī发fā声shēng来lái通tōng知zhī门mén内nèi有yǒu人rén来lái访fǎng的de器qì具jù

語源

门钹は、「门」と「钹」を組み合わせた語で、「钹」が表す円形の金属製打楽器のような金具を門に付け、打って音を出す器具を指す語

コラム

  • 日本語の「門鐶」は門に付けた輪状の金具を指す語で、中国語の「门钹」と対象が重なるが、「门钹」では輪そのものより、門をたたいて音を出す働きに焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ