門をたたく

扣kòu关guān

意味

動門をたたくもんをたたく
動面会を求めるめんかいをもとめる

例文

他tā在zài门mén外wài扣kòu关guān，等děng主zhǔ人rén开kāi门mén。

彼は門外で門をたたき、主人が開けるのを待った。

コアイメージ

門の外から内側へ接触を求める呼びかけ

中国語での定義

在zài门mén外wài敲qiāo门mén，表biǎo示shì想xiǎng 进jìn去qù或huò请qǐng求qiú见jiàn人rén

語源

扣关は、「扣」が指や物で軽くたたくことを、「关」が人の出入りをさえぎる門を表し、門をたたいて中の人に会おうとする成り立ち

コラム

扣关は単に音を立てる動作ではなく、門の内側にいる相手との接触を求める場面で使われるため、古い文章では訪問や面会の場面を見分ける手がかりになる語