長続きしないこと

石shí火huǒ风fēng烛zhú

意味

成語・慣用句長続きしないことながつづきしないこと
成語・慣用句はかなさ
成語・慣用句短命さたんめいさ

例文

这zhè场chǎng繁fán华huá不bú过guò是shì石shí火huǒ风fēng烛zhú，不bú会huì长cháng久jiǔ。

この繁栄も、ただ長続きしないものにすぎない。

コアイメージ

一瞬だけ現れて、すぐに消えていくはかなさ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò景jǐng象xiàng存cún在zài的de时shí间jiān很hěn短duǎn，很hěn快kuài就jiù会huì消xiāo失shī

語源

石火风烛は、「石火」と「风烛」という2つの比喩を組み合わせた成語で、「石火」は石を打ったときに生じてすぐ消える火花、「风烛」は風の中で消えやすいろうそくの火を指し、短い時間しか続かないものを表す成語

コラム

日本語の「風前の灯火」は危険にさらされた状態を表すことが多いのに対し、「石火风烛」は物事が一瞬で消え、長続きしないという時間の短さに焦点を置く表現