長揖して拝礼しないは中国語で？长揖不拜の意味と例文

例文

见jiàn到dào 贵guì客kè，他tā只zhǐ长cháng揖yī不bú拜bài。

賓客に会うと、彼はただ長揖して拝礼しなかった。

コアイメージ

相手への礼を形だけにとどめ、ひざまずいて敬意を示す段階を省く構え

中国語での定義

只zhǐ行háng长zhǎng 揖yī礼lǐ，不bù行xíng跪guì拜bài礼lǐ，表biǎo示shì没méi有yǒu给jǐ予yǔ 对duì方fāng 充chōng分fèn的de敬jìng意yì

語源

长揖不拜は、手を組んで体の前で礼をする「长揖」に、「不」を付けてひざまずく礼をしない「不拜」を続けた成語で、どの礼をするかを対比する構成

コラム

古代の礼では、立ったまま行う「揖」と、ひざまずいて行う「拜」が区別され、「长揖不拜」はその差を短い四字で示すため、場面の礼の深さを読み取る手がかりになる表現