「錬鉄」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种工具是用熟铁制成的。

この工具は錬鉄で作られている。

这座桥的栏杆是用锻铁做的。

この橋の欄干は鍛鉄で作られている。

例文

这zhè种zhǒng工gōng具jù是shì用yòng熟shú铁tiě制zhì成chéng的de。

この工具は錬鉄で作られている。

コアイメージ

熱を加えて精錬され、硬さよりも粘りと加工しやすさが前面に出る鉄

中国語での定義

经jīng过guò精jīng炼liàn、含hán碳tàn量liàng很hěn低dī、容róng易yì 锻duàn打dǎ 成chéng形xíng的de铁tiě

語源

熟铁は、銑鉄をさらに精錬して炭素量を減らした鉄を指し、「熟」が十分に精錬された状態、「铁」が材料名を表す複合語

コラム

中国語では「熟铁」と「生铁」が対比されることがあり、「熟」は料理に火が通ったという意味ではなく、精錬を経た材料を表す語として働く

例文

这zhè座zuò桥qiáo的de栏lán杆gān是shì用yòng锻duàn铁tiě做zuò的de。

この橋の欄干は鍛鉄で作られている。

コアイメージ

鉄を熱と打撃で練り、自由な形に仕上げたもののイメージ

中国語での定義

经jīng过guò加jiā热rè和huo锤chuí打dǎ等děng锻duàn造zào 加jiā工gōng 制zhì成chéng的de铁tiě，具jù有yǒu 较jiào好hǎo的de延yán展zhǎn性xìng和hé可kě加jiā工gōng性xìng

語源

锻铁は、「锻」が金属を熱して打ち鍛えること、「铁」が鉄を意味することから成り、鉄を打って作るものをそのまま示す複合語

コラム

「锻铁」と「铸铁」は、どちらも鉄の製品に使われるが、前者は打ち鍛える加工、後者は溶かした鉄を鋳型に流す加工を表し、製法を見分ける語として対照的