澡zǎo堂táng子zi

意味

  • 名 銭湯せんとう

例文

这zhè家jiā澡zǎo堂táng子zi每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

この銭湯は毎日にぎやかだ。

コアイメージ

建物の中に浴槽や洗い場が集まり、地域の人が利用する浴場を指すイメージ

中国語での定義

供gōng大dà家jiā洗xǐ澡zǎo的de公gōng共gòng浴yù室shì

語源

澡堂子は、水を表す「氵」と音を示す「喿」から成る「澡」に、建物や広間を表す「堂」、名詞の形を作る「子」が続いた語で、入浴用の施設を表す成り立ち

コラム

  • 中国語で「澡堂子」と聞くと、家庭の浴室ではなく、料金を払って利用する共同の入浴施設が中心になり、「子」は子どもを指す語ではなく、この語のくだけた語感を作る要素

澡zǎo堂táng

意味

  • 名 銭湯せんとう

例文

这zhè家jiā澡zǎo堂táng每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

この銭湯は毎日とてもにぎわっている。

コアイメージ

人が集まって体を洗う共同の場

中国語での定義

人rén们men可kě以yǐ在zài这zhè里lǐ洗xǐ澡zǎo的de公gōng共gòng场chǎng所suǒ

語源

澡堂は、「澡」と「堂」が組み合わさった語で、「澡」は水で体を洗うこと、「堂」は人が集まる広い建物を表し、共同で入浴する施設の意味になる

コラム

  • 日本語の「銭湯」に近い語だが、中国語の「澡堂」は共同で入浴する施設全体を指し、家の風呂場を指す「浴室」とは区別される

「銭湯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ