銀の甲冑

银yín甲jiǎ

意味

名銀の甲冑ぎんのかっちゅう
名銀製のつけ爪ぎんせいのつけづめ

例文

将jiāng军jūn穿chuān着zhe银yín甲jiǎ出chū阵zhèn。

将軍は銀の甲冑を着て出陣した。

コアイメージ

銀色の金属質な覆いが外側を包むイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng银yín制zhì成chéng或huò呈chéng 银yín色sè的de铠kǎi甲jiǎ；有yǒu时shí也yě指zhǐ戴dài在zài指zhǐ甲jiǎ上shàng的de银yín色sè装zhuāng饰shì物wù

語源

银甲は、「银」が材質または色を示し、「甲」が身をおおうよろいを表す結合から生まれた語で、「甲」に爪の意味もあることから、指先をおおう装飾物にも用いられるようになったもの

コラム

現代の日常会話で銀色のネイルを表すなら、一般に「银色美甲」などの言い方が使われ、「银甲」は歴史的な装いや文芸的な表現として受け取られやすい語