鉦鼓が天まで鳴り響く

金jīn鼓gǔ连lián天tiān

意味

成語・慣用句鉦鼓が天まで鳴り響くしょうこがてんまでなりひびく
成語・慣用句戦鼓が鳴り響くせんこがなりひびく
成語・慣用句戦鼓の音が天を衝くせんこのおとがてんをつく

例文

战zhàn场chǎng上shàng金jīn鼓gǔ连lián天tiān，将jiàng士shì们men奋fèn勇yǒng前qián进jìn。

戦場では鉦鼓が天まで鳴り響き、兵士たちは勇敢に進んだ。

コアイメージ

戦場を満たす大音量の打楽器の響きが、空まで届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn场chǎng上shàng锣luó鼓gǔ声shēng很hěn大dà，响xiǎng彻chè 天tiān空kōng

語源

金鼓连天は、「金鼓」が鉦や太鼓、「连天」が音や勢いが天まで届くことを表し、戦場で鉦や太鼓の音が空まで響く様子を組み合わせた成語

コラム

「金鼓」は金色の太鼓ではなく、鉦や太鼓をまとめた呼び方で、戦いの開始や進軍を知らせる音を指すことが多い