「鉄砲水」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

暴洪冲毁了村里的桥。

鉄砲水が村の橋を流した。

暴雨引发了山洪。

豪雨が鉄砲水を引き起こした。

例文

暴bào洪hóng冲chōng毁huǐ了le村cūn里lǐ的de桥qiáo。

鉄砲水が村の橋を流した。

コアイメージ

急な大雨などをきっかけに、水が制御できない勢いで広がるイメージ

中国語での定義

因yīn短duǎn时shí间jiān 内nèi 大dà量liàng来lái水shuǐ而ér突tū然rán 形xíng成chéng、流liú速sù快kuài且qiě破pò坏huài力lì 强qiáng的de洪hóng水shuǐ

語源

暴洪は、「暴」が突然で勢いの強い様子を示し、「洪」が大水を示すことで、突然襲う激しい洪水を表す語

コラム

「暴洪」と「山洪」は重なる場合があるが、「山洪」は山地から流れ下る洪水を指し、「暴洪」は発生の急さと水勢の激しさに焦点がある

例文

暴bào雨yǔ 引yǐn发fā了le山shān洪hóng。

豪雨が鉄砲水を引き起こした。

コアイメージ

山の斜面や谷にたまった水が、突然まとまって下流へ走り出すイメージ

中国語での定義

山shān地dì因yīn暴bào雨yǔ等děng形xíng成chéng并bìng突tū然rán冲chōng下xià来lái的de洪hóng水shuǐ

語源

山洪は、「山」と、あふれ出す大水を意味する「洪」を結び付けた語で、山地で急に発生する洪水を表す

コラム

「山洪」は規模の小さい水の流れだけを指す語ではなく、山間の集落や道路を巻き込む水害にも使われるため、日本語の「鉄砲水」より災害名に近い使われ方をすることがある語