针zhēn孔kǒng

意味

例文

这zhè块kuài布bù上shàng有yǒu一yí个gè小xiǎo小xiǎo的de针zhēn孔kǒng。

この布には小さな針穴が一つある。

コアイメージ

針が通ったあとに残る、点のように小さな穴

中国語での定義

用yòng针zhēn刺cì出chū来lái的de很hěn小xiǎo的de孔kǒng,也yě泛fàn指zhǐ直zhí径jìng非fēi常cháng小xiǎo的de孔kǒng

語源

针孔は、針を表す「针」と、穴や空洞を表す「孔」から成り、針が通ってできる小さな穴を表す複合語

コラム

  • 日本語の「針穴」は裁縫針に糸を通す部分を指すことが多いが、中国語ではその部分を主に「针眼」と呼び、「针孔」は布や紙などに針が通って残る穴や、ピンホールのような極小の穴を指す

针zhēn鼻bí

意味

  • 名 針穴はりあな

例文

这zhè根gēn针zhēn的de针zhēn鼻bí太tài小xiǎo了le。

この針の針穴は小さすぎる。

コアイメージ

針の端に開いた、糸を通す小さな入口

中国語での定義

针zhēn上shàng让ràng线xiàn穿chuān过guò的de小xiǎo孔kǒng

語源

针鼻は、針を表す「针」に、鼻のような形や開口部を表す「鼻」を組み合わせ、針の端にある糸の通り道を鼻に見立てた語

コラム

  • 日本語では「針の穴」と呼ぶ部分を、中国語では鼻にたとえて「针鼻」と呼ぶため、日中で体の部位のたとえ方が異なる語

「針穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ