針小棒大にする

小xiǎo题tí大dà做zuò

意味

成語・慣用句大げさに騒ぐおおげさにさわぐ
成語・慣用句針小棒大にするしんしょうぼうだいにする
成語・慣用句些細なことを大問題にするささいなことをだいもんだいにする

例文

别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì小xiǎo题tí大dà做zuò。

こんな些細なことで大げさに騒がないで。

コアイメージ

些細なことに過剰な重さを与えて、大ごとのように扱うこと

中国語での定義

把bǎ不bú重zhòng要yào的de小xiǎo事shì 当dàng成chéng 重zhòng要yào的de大dà事shì来lái处chǔ理lǐ，表biǎo现xiàn出chū不bú必bì要yào的de紧jǐn张zhāng或huò过guò分fèn的de反fǎn应yìng

語源

小题大做は、「小题」が小さな題や問題、「大做」が大きく行うことを表し、小さいものを大きく扱うという構成から、取るに足りない事柄を重大視する意味になった成語

コラム

この語は単に丁寧に処理する意味ではなく、規模に合わない騒ぎや対応を指すことが多く、注意や非難の含みを持つ場面で使われる表現