針仕事が速い

飞fēi针zhēn走zǒu线xiàn

意味

成語・慣用句針仕事が速いはりしごとがはやい
成語・慣用句裁縫が巧みださいほうがたくみだ

例文

奶nǎi奶nǎi飞fēi针zhēn走zǒu线xiàn，很hěn快kuài就jiù缝fèng好hǎo了le这zhè个ge口kǒu袋dài。

祖母は針仕事が速く、すぐにこのポケットを縫い終えた。

コアイメージ

針と糸が布の上を止まらず進む、手際のよい動き

中国語での定義

形xíng容róng缝féng纫rèn或huò刺cì绣xiù 时shí动dòng作zuò迅xùn速sù，技jì术shù 熟shú练liàn。

語源

飞针走线は、「飞」を針の速い動きに、「走」を糸が布の中を進む動きに用い、針と糸の動きを並べて裁縫の熟練を描く成語

コラム

この成語の「走」は人が走る意味ではなく、走线という形で糸が布を通って進む意味を表すため、文字どおりの「飛ぶ針と走る糸」ではなく裁縫の描写として読む表現