金持ちに取り入る

傍bàng大dà款kuǎn

意味

動金持ちに取り入るかねもちにとりいる
動金持ちに寄生するかねもちにきせいする
動金持ちに養ってもらうかねもちにやしなってもらう

例文

他tā为wèi了le钱qián去qù傍bàng大dà款kuǎn。

彼は金のために金持ちに取り入った。

コアイメージ

裕福な人に近づき、その財力を頼って暮らす関係

中国語での定義

接jiē近jìn 有yǒu钱qián人rén，依yī靠kào对duì方fāng的de金jīn钱qián或huò生shēng活huó供gòng养yǎng来lái生shēng活huó，通tōng常cháng 含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

傍大款は、「傍」の近くに寄り添って頼る意味と、「大款」の裕福な人という意味が結びついた俗語で、金持ちに近づいて生活を支えてもらう行動を表す語

コラム

「大款」は「大きな金額」ではなく、財産のある人を指すくだけた言い方で、傍大款には相手の人柄よりも金銭的な利益を目当てにするという批判がこもることが多い