金をはめ込む

镶xiāng金jīn

意味

動金をはめ込むきんをはめこむ
動金を埋め込むきんをうめこむ
動金象嵌を施すきんぞうがんをほどこす

例文

工gōng匠jiàng在zài木mù盒hé上shàng镶xiāng金jīn。

職人が木箱に金をはめ込む。

コアイメージ

別の素材に金を埋め込み、金の線や模様を浮かび上がらせる

中国語での定義

在zài器qì物wù上shàng嵌qiàn入rù金jīn片piàn、金jīn丝sī等děng金jīn制zhì材cái料liào，使shǐ其qí成chéng为wéi 装zhuāng饰shì的de一yí部bù分fèn

語源

镶金は、はめ込むことを表す「镶」と貴金属を表す「金」から成り、金を別の素材に埋め込む加工を示す複合語

コラム

镶金と镀金はどちらも金を使うが、镀金は薄い金の層で覆う加工、镶金は金を線や部分模様として組み込む加工という違いがあり、工芸品の説明で区別される