酔いつぶれた

泥ní醉zuì

意味

形泥酔したでいすいした
形酔いつぶれたよいつぶれた
形酩酊しためいていした

例文

他tā喝hē得dé泥ní醉zuì，已yǐ经jīng不bù能néng走zǒu路lù了le。

彼は泥酔して、もう歩けない。

コアイメージ

酔いによって意識と体の動きがともに崩れ、立つことも難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng喝hē酒jiǔ 过guò量liàng后hòu醉zuì得dé很hěn厉lì害hài，头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，连lián走zǒu路lù等děng行xíng动dòng都dōu很hěn困kùn难nán

語源

泥醉は、「烂醉如泥」の後半をもとにした語で、「泥」は古書に登場する、水の外では体が軟らかく崩れて動けない虫の名とされ、その様子を重い酔いの状態に結びつけた成り立ち

コラム

中国語の「醉」は「陶醉」のように酒以外にも使えるが、「泥醉」は「烂醉如泥」に結びついた強い酔いを表すため、酒以外への感動には使わない語