酒杯を次々に回す

飞fēi觞shāng走zǒu斝jiǎ

意味

成語・慣用句酒杯を次々に回すしゅはいをつぎつぎにまわす
成語・慣用句盛んに酒を飲むさかんにさけをのむ

例文

宴yàn会huì上shàng，宾bīn客kè们men飞fēi觞shāng走zǒu斝jiǎ，十shí分fēn尽jìn兴xìng。

宴会で、客たちは酒杯を次々に回し、大いに楽しんだ。

コアイメージ

酒宴の席で、杯が人から人へ次々と渡り、飲酒が勢いよく進む場面

中国語での定義

形xíng容róng宴yàn席xí上shàng酒jiǔ杯bēi 频pín频pín传chuán递dì，宾bīn客kè 尽jìn情qíng 饮yǐn酒jiǔ的de热rè闹nào情qíng景jǐng。

語源

飞觞走斝は、「觞」と「斝」という古代の酒器を、「飞」と「走」で素早く動くものとして表した成語で、杯が次々に行き交う宴の様子を表す

コラム

『流觞曲水』は杯を曲がりくねった水の流れに浮かべる遊びを指すのに対し、飞觞走斝は宴席で杯が人から人へ行き交い、盛んに飲む場面を指す