酒宴で軍権を取り上げるは中国語で？杯酒释兵权の意味と例文

例文

宋sòng太tài祖zǔ通tōng过guò杯bēi酒jiǔ释shì兵bīng权quán，解jiě除chú了le将jiàng领lǐng的de兵bīng权quán。

宋の太祖は酒席で将軍たちの兵権を剥奪した。

コアイメージ

人間関係を使った説得によって、軍を握る人物の権限を静かに移す構図

中国語での定義

指zhǐ在zài酒jiǔ宴yàn中zhōng以yǐ劝quàn说shuō的de方fāng式shì 解jiě除chú 将jiàng领lǐng的de兵bīng权quán，把bǎ军jūn队duì的de控kòng制zhì权quán 收shōu归guī 统tǒng治zhì者zhě

語源

杯酒释兵权は、「杯酒」が酒を飲む場を、「释兵权」が軍事上の権限を解くことを表す複合成語で、北宋初期に宋太祖が功臣の将軍から兵権を取り上げた故事をもとに成立した表現

コラム

中国史の説明では、王朝を立てる段階の「陈桥兵变」と、その後に将軍の力を抑える「杯酒释兵权」が続けて取り上げられることがあり、政権成立後の統治固めを示す語として覚えられる