都合のよい目算

如rú意yì算suàn盘pán

意味

成語・慣用句都合のよい目算つごうのよいもくさん
成語・慣用句希望的観測きぼうてきかんそく
成語・慣用句虫のいい思惑むしのいいおもわく

例文

他tā 的de如rú意yì算suàn盘pán落luò 空kōng 了le。

彼の都合のよい目算は外れた。

コアイメージ

願いどおりになると決めて、都合のよい結果だけを組み立てる思惑

中国語での定義

只zhǐ按àn自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng 设shè想xiǎng事shì情qíng会huì顺shùn利lì实shí现xiàn的de计jì划huà或huò打dǎ算suàn

語源

如意算盘は、「如意」が願いどおりになること、「算盘」が計算の道具を表し、二つを合わせて願いどおりの結果を計算するという意味から、都合のよい見込みを指す成語になったもの

コラム

日本語の「皮算用」に近いが、中国語では自分に都合よく事を運ぼうとする思惑にも使われる表現