遠近の憂い

远yuǎn愁chóu近jìn虑lǜ

意味

成語・慣用句遠近の憂いえんきんのうれい
成語・慣用句先々と目先の心配さきざきとめさきのしんぱい
成語・慣用句将来と目先の心配しょうらいとめさきのしんぱい

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài操cāo心xīn远yuǎn愁chóu近jìn虑lǜ。

彼は一生、遠近の憂いに心を砕いてきた。

コアイメージ

遠い未来と近い現実を同時に見渡して心配する姿

中国語での定義

对duì远yuǎn期qī和hé近jìn期qī的de问wèn题tí都dōu放fàng心xīn不bú下xià。

語源

远愁近虑は、「远愁」と「近虑」を対照的に置き、遠いことへの心配と近いことへの心配を一つの四字句にまとめた成語

コラム

「愁」と「虑」はどちらも心配に関わる字だが、この成語では似た意味の字を重ねるよりも、「远」と「近」の対比によって心配の範囲全体を際立たせる働きが強い