遠方へ送る

发fā配pèi

意味

動流刑にするりゅうけいにする
動遠方へ送るえんぽうへおくる
動追放するついほうする

例文

犯fàn人rén被bèi发fā配pèi到dào 边biān疆jiāng。

犯人は辺境へ流刑にされた。

コアイメージ

人を本来の場所から引き離し、遠くの指定先へ送り込む流れ

中国語での定義

作zuò为wéi惩chéng罚fá，把bǎ犯fàn人rén 送sòng到dào 遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng服fú刑xíng或huò生shēng活huó

語源

发配は、「发」の送り出す意味と「配」の人を決められた場所に置く意味が結びつき、罪人を遠方の辺境などへ送ることを表す語

コラム

中国史の文脈では、罪人を辺境などへ送る処罰を指す歴史語で、現代の文章で「发配到…」と使うと、転勤や配置換えなどを大げさに言う比喩になることもある