遠回しな批判

微wēi词cí

意味

名遠回しな批判とおまわしなひはん
名不平ふへい
名苦言くげん

例文

他tā对duì这zhè项xiàng决jué定dìng颇pǒ 有yǒu微wēi词cí。

彼はその決定に遠回しな批判を示した。

コアイメージ

穏やかな言い方の内側に、相手や事柄への異議が隠れている感覚

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì 有yǒu不bù满mǎn，并bìng用yòng不bù明míng显xiǎn、不bù直zhí接jiē的de言yán语yǔ表biǎo示shì这zhè种zhǒng不bù满mǎn

語源

微词は、「微」の隠れたものや目立たないものという意味と、「词」の言葉という意味が結びつき、表面上は強くないが批判を含む発言を表す複合語

コラム

「微词」は「颇有微词」というまとまりで使われることが多く、誰かが不満を持っている事実を示しながら、その発言を一つ一つ引用せずに伝えられる表現