違うって

不儿bùr

意味

感動詞いや
感動詞いいえ
感動詞違うってちがうって

例文

不儿bùr，你nǐ怎zěn么me又yòu迟chí到dào了le？

いや、どうしてまた遅刻したの？

コアイメージ

思いがけない展開を見て、否定の気持ちを強く押し返すイメージ

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng表biǎo示shì对duì意yì外wài 情qíng况kuàng的de惊jīng讶yà、不bù满mǎn或huò反fǎn驳bó，常cháng带dài有yǒu“不bú会huì吧ba”或huò“不bú是shì这zhè样yàng”的de意yì思si

語源

不儿は、北方口語で「不是」のような否定・反論を短く発する言い方が、話し言葉の音のまま書かれた表現で、「儿」は語義を持つ別の語ではなく、この口語形の発音を示す役割

コラム

「不儿」は単独の否定語というより、遅刻や失敗のような展開に対して先に飛び出す反応の声であり、後ろに疑問文を続けると「いや、またなのか」という驚きと不満が伝わる使い方