道理が分からない

不bù知zhī颠diān倒dǎo

意味

成語・慣用句道理が分からないどうりがわからない
成語・慣用句是非をわきまえないぜひをわきまえない
成語・慣用句分別がないふんべつがない

例文

他tā连lián黑hēi白bái都dōu分fēn不bù清qīng，真zhēn是shì不bù知zhī颠diān倒dǎo。

彼は善悪の区別もつかず、本当に道理が分からない。

コアイメージ

正しいものと間違ったものの位置づけを逆にしてしまう感覚

中国語での定義

不bù知zhī道dào什shén么me是shì正zhèng确què的de，不bù能néng分fēn辨biàn事shì情qíng的de是shì非fēi和hé道dào理lǐ。

語源

不知颠倒は、「不知」が知ることがない意を示し、「颠倒」が上下や前後をひっくり返す意を示す組み合わせで、比喩的に是非の判断を逆にする意味へ広がった成語

コラム

この語の「颠倒」は、事実を忘れている状態よりも、正しい側を誤りと見なし誤った側を正しいとするような判断の逆転に焦点があり、「道理が分からない」という訳だけでは表しにくい非難の強さがある