過酷な刑罰と重税は中国語で？繁刑重赋の意味と例文

例文

在zài那nà个ge时shí代dài，繁fán刑xíng重zhòng赋fù使shǐ百bǎi姓xìng 苦kǔ不bù堪kān言yán。

その時代、過酷な刑罰と重税が民衆を苦しめた。

コアイメージ

刑罰の多さと税の重さが同時に人々へ押し寄せる圧政のイメージ

中国語での定義

刑xíng罚fá 种zhǒng类lèi 很hěn多duō，赋fù税shuì负fù担dān很hěn重zhòng，指zhǐ 统tǒng治zhì者zhě用yòng严yán厉lì的de刑xíng罚fá和hé沉chén重zhòng的de税shuì收shōu压yā迫pò百bǎi姓xìng

語源

繁刑重赋は、「繁刑」と「重赋」という二つのまとまりを対にした成語で、「繁刑」は多くの刑罰を設けること、「重赋」は重い税を課すことを表し、刑罰と財政負担を並べて圧政を描く

コラム

現代の制度を中立的に説明する語ではなく、史書や論説で過酷な政治を批判的に描く語として現れやすく、「赋」はこの成語では一般的な料金ではなく、統治者が民から取り立てる税を指す