過ちを知る

知zhī过guò

意味

動過ちを知るあやまちをしる
動自分の過ちに気づくじぶんのあやまちにきづく
動非を認めるひをみとめる

例文

他tā知zhī过guò后hòu马mǎ上shàng改gǎi正zhèng了le错cuò误wù。

彼は過ちを知った後、すぐに誤りを改めた。

コアイメージ

自分の中にある誤りを見つけ、認めること

中国語での定義

认rèn识shí 到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù，并bìng承chéng认rèn自zì己jǐ有yǒu 错cuò

語源

知过は、「知」が認識すること、「过」がここでは通過ではなく過ちを指し、合わせて自分の過ちを認める意味になる複合語

コラム

「知过」の「过」は動詞の「通る」や「過ぎる」ではなく、名詞としての「過ち」を表す用法で、文語的な表現にも見られる語