遅発性損傷

迟chí发fā性xìng损sǔn伤shāng

意味

名遅発性損傷ちはつせいそんしょう
名遅延性損傷ちはつせいそんしょう

例文

患huàn者zhě可kě能néng在zài数shù天tiān后hòu出chū现xiàn迟chí发fā性xìng损sǔn伤shāng。

患者は数日後に遅発性損傷を生じることがある。

コアイメージ

原因となる出来事と損傷が現れるまでの間に時間があるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào 损sǔn害hài后hòu，过guò了le一yí段duàn时shí间jiān才cái出chū现xiàn或huò变biàn得de 明míng显xiǎn的de损sǔn伤shāng

語源

迟发性损伤は、「迟发性」が「迟发」と、性質を表す「性」から成り、「迟发」は現れる時期が遅いこと、「损伤」は体が傷つくことを表す語

コラム

「迟发」は治療が遅れることではなく、事故や受傷のあとで損傷や症状が現れる時期が遅いことを指すため、発生の遅れと対応の遅れを分けて読める表現