透かし彫りの

镂lòu空kōng

意味

動透かし彫りにするすかしぼりにする
動くり抜くくりぬく
形透かし彫りのすかしぼりの

例文

工gōng匠jiàng把bǎ木mù板bǎn镂lòu空kōng，做zuò成chéng花huā窗chuāng。

職人は板を透かし彫りにして花窓を作った。

コアイメージ

物の一部をくり抜いて、内外が通じる装飾的な空間を作る加工

中国語での定義

通tōng过guò雕diāo刻kè、切qiē割gē等děng方fāng法fǎ 去qù掉diào 物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn，做zuò出chū带dài有yǒu空kòng隙xì的de图tú案àn

語源

镂空は、「镂」という彫り刻む動作に「空」という空所を組み合わせ、物を削って中に空いた部分を作る加工を表す複合語

コラム

木板や金属板の加工では、切断して形を分ける場合よりも、周囲を残して模様の部分だけを抜く場合に「镂空」が合い、花や幾何学模様の説明にも使われる