逆さに吊るす

倒dào悬xuán

意味

動逆さに吊るすさかさにつるす
形苦境にあるくきょうにある
形危機にあるききにある

例文

那nà只zhǐ猴hóu子zi被bèi倒dào悬xuán在zài树shù枝zhī上shàng。

その猿は枝に逆さに吊るされた。

コアイメージ

上下を逆にして空中につり下げ、安定して立てない状態

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù的de头tóu朝cháo下xià 悬xuán挂guà起qǐ来lái；也yě比bǐ喻yù 处chǔ在zài十shí分fēn困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng中zhōng。

語源

倒悬は、「倒」が上下を逆にすること、「悬」が空中につるすことを表し、物を逆さにしてつるす構成

コラム

「倒悬之急」は、逆さにつられて身動きできないような切迫した状況を指す成語で、倒悬の比喩的な用法を知る手がかりになる