逃げ切れない

插chā翅chì难nán逃táo

意味

成語・慣用句逃げ切れないにげきれない
成語・慣用句逃れられないのがれられない
成語・慣用句脱出できないだっしゅつできない

例文

警jǐng察chá已yǐ经jīng包bāo围wéi了le他tā，他tā插chā翅chì难nán逃táo。

警察はすでに彼を包囲しており、彼は逃げ切れない。

コアイメージ

逃げ道をすべてふさがれ、どんな手段を使っても抜け出せない状態

中国語での定義

形xíng容róng被bèi包bāo围wéi或huò被bèi严yán密mì 监jiān视shì，已yǐ经jīng没méi有yǒu逃táo跑pǎo的de可kě能néng

語源

插翅难逃は、「插翅（翼をつける）」と「难逃（逃れるのが難しい）」を組み合わせ、翼をつけても逃げられないほど追い詰められた状態を表す成語

コラム

插翅难逃は、人が実際に走って逃げる場面だけでなく、追及や責任から逃れられない場面にも使われ、主語には犯人や敵など追われる側が置かれることが多い