送別の宴を催す

中国語
意味
例文
饯别
送別の宴を催す
昨晚，我们设宴为他饯别。
昨夜、私たちは彼の送別の宴を催した。
饯行
送別の宴を催す
临行前，大家为我饯行。
出発前、皆が私の送別の宴を催した。

饯jiàn别bié

意味

  • 動 送別の宴を催すそうべつのえんをもよおす
  • 動 送別するそうべつする

例文

昨zuó晚wǎn，我wǒ们men设shè宴yàn为wèi他tā饯jiàn别bié。

昨夜、私たちは彼の送別の宴を催した。

コアイメージ

別れを前に、酒食の席を用意して相手を送り出す動き

中国語での定義

为wèi即jí将jiāng离lí开kāi的de人rén设shè宴yàn送sòng行xíng，表biǎo示shì告gào别bié

語源

饯别は、「饯」と「别」が組み合わさった語で、「饯」は古く旅立つ人に酒食を用意して送ること、「别」は別れを指し、宴を伴う別れの挨拶を表す語

コラム

  • 「饯别」は普通の別れの挨拶ではなく、送られる人を囲んで宴や食事の席を設ける場面に使われ、文章や改まった会話で見かける表現

饯jiàn行xíng

意味

  • 動 送別の宴を催すそうべつのえんをもよおす

例文

临lín行xíng前qián，大dà家jiā为wèi我wǒ饯jiàn行xíng。

出発前、皆が私の送別の宴を催した。

コアイメージ

出発する人に食事を用意して見送る

中国語での定義

在zài某mǒu人rén临lín行xíng前qián设shè宴yàn或huò准zhǔn备bèi饭fàn菜cài为wèi他tā送sòng行xíng

語源

饯行は、もとの字形である「餞」が旅立つ人に食べ物や酒を贈ることを表し、「行」が出発や旅を表す組み合わせで、出発前のもてなしから送別の宴を催す意味になった語

コラム

  • 日本語の「送別会」に近いが、中国語の「饯行」は動詞として使え、「为朋友饯行」のように誰かを送り出す行為を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ